1
00:01:23,980 --> 00:01:30,740
=Três Corpos=

2
00:01:30,740 --> 00:01:33,580
=Episódio 14=

3
00:01:36,580 --> 00:01:39,140
(Uma hora da manhã
vale duas da tarde.)

4
00:01:39,140 --> 00:01:44,820
(Camaradas, vamos nos animar
e dê as boas-vindas a este novo dia.)

5
00:01:44,820 --> 00:01:47,340
(De acordo com as últimas
previsão do tempo,)

6
00:01:47,340 --> 00:01:51,060
(a partir das 8h de hoje
às 8h de amanhã,)

7
00:01:51,060 --> 00:01:55,100
(haverá neve fraca
em algumas áreas do Nordeste.)

8
00:01:55,100 --> 00:02:00,780
Quando entrei pela primeira vez na Base da Costa Vermelha,
eles não me deram um emprego fixo.

9
00:02:00,780 --> 00:02:04,780
Eu estava apenas fazendo atividades relacionadas à tecnologia
probabilidades e fins,

10
00:02:04,780 --> 00:02:09,380
e havia um segurança
me supervisionando fazendo isso.

11
00:02:09,380 --> 00:02:10,580
Tudo bem.

12
00:02:10,580 --> 00:02:13,020
Eu posso cuidar disso sozinho.

13
00:02:13,020 --> 00:02:17,260
O que você fez exatamente?

14
00:02:17,260 --> 00:02:21,340
Por que eles querem que você seja vigiado
mesmo quando você está limpando uma máquina?

15
00:02:21,340 --> 00:02:23,700
Cometi um erro grave.

16
00:02:23,700 --> 00:02:25,420
Um erro grave?

17
00:02:25,420 --> 00:02:28,180
Que erro grave
você poderia ter feito?

18
00:02:28,180 --> 00:02:29,620
Você?

19
00:02:29,620 --> 00:02:32,420
Eu não acredito nisso.

20
00:02:55,220 --> 00:02:57,780
O que está errado?

21
00:03:09,180 --> 00:03:12,020
É realmente problemático.

22
00:03:13,100 --> 00:03:15,060
Você está no comando aqui?

23
00:03:15,060 --> 00:03:18,020
Por que você não percebeu isso?

24
00:03:18,020 --> 00:03:19,540
Corrija isso agora.

25
00:03:19,540 --> 00:03:22,060
Sim.

26
00:03:25,700 --> 00:03:27,260
Impressionante.

27
00:03:27,260 --> 00:03:28,900
Você conhece experimentos,

28
00:03:28,900 --> 00:03:31,380
e você tem muito forte
capacidade de observação.

29
00:03:31,380 --> 00:03:38,820
Quando eu estava na faculdade, meu mentor
me disse que um astrofísico

30
00:03:38,820 --> 00:03:42,140
não alcançaria nada sem
habilidades experimentais e habilidades de observação,

31
00:03:42,140 --> 00:03:44,860
por mais bons que fossem em teorias.

32
00:03:44,860 --> 00:03:48,220
Pelo menos é o que acontece no nosso país.

33
00:03:49,820 --> 00:03:52,940
Comparado com seu pai...

34
00:03:55,940 --> 00:03:59,820
Comparado com sua opinião,
isso é totalmente diferente.

35
00:04:00,580 --> 00:04:02,900
Teorias são a base
de aplicação.

36
00:04:02,900 --> 00:04:07,540
Sinto que a pesquisa teórica tende a
mexer com a mente das pessoas.

37
00:04:07,540 --> 00:04:11,300
Existem tantos termos em física.

38
00:04:11,300 --> 00:04:17,500
Mudar os nomes será suficiente?

39
00:04:19,300 --> 00:04:23,300
Tenho tendência a concordar com esta opinião.

40
00:04:24,380 --> 00:04:27,620
Ele era muito obcecado por teorias.

41
00:04:31,180 --> 00:04:33,180
(Vou anunciar agora)

42
00:04:33,180 --> 00:04:37,980
(o horário do turno da noite
para a próxima semana.)

43
00:04:37,980 --> 00:04:41,620
(Segunda-feira: Departamento de Transmissão.)

44
00:04:41,620 --> 00:04:44,540
Mas não estou surpreso.
Seu mentor é o decano

45
00:04:44,540 --> 00:04:46,540
da radioastronomia em nosso país.

46
00:04:46,540 --> 00:04:49,820
Altamente respeitado.

47
00:04:50,780 --> 00:04:55,660
Ele foi o motivo
Fiquei interessado em radioastronomia.

48
00:04:55,660 --> 00:04:59,780
Eu aprendi um pouco de eletrônica
conhecimentos de engenharia e informática.

49
00:04:59,780 --> 00:05:04,820
Sem a experiência nas duas áreas,
Eu não teria encontrado a falha.

50
00:05:04,820 --> 00:05:06,420
Isso mesmo.

51
00:05:06,420 --> 00:05:09,540
A propósito,
qual é o seu tema de pós-graduação?

52
00:05:09,540 --> 00:05:12,020
Eu participei da depuração

53
00:05:12,020 --> 00:05:15,260
do primeiro pequeno radiotelescópio
em nosso país com meu mentor.

54
00:05:15,260 --> 00:05:16,620
Foi nesse período

55
00:05:16,620 --> 00:05:20,180
que acumulei bastante experiência
neste campo.

56
00:05:20,180 --> 00:05:26,100
Nunca pensei que essa expertise
seria útil neste lugar.

57
00:05:26,220 --> 00:05:28,220
Yang.

58
00:05:28,220 --> 00:05:30,820
Comissário Político.

59
00:05:32,100 --> 00:05:33,180
A falha foi corrigida?

60
00:05:33,180 --> 00:05:35,700
Sim.

61
00:05:36,140 --> 00:05:39,020
Você encontrou?

62
00:05:40,580 --> 00:05:43,420
Ela encontrou.

63
00:05:44,620 --> 00:05:48,500
Você tem experiência em radioastronomia?

64
00:05:48,780 --> 00:05:53,180
Por acaso,
ela sabe uma coisa ou duas.

65
00:05:53,420 --> 00:05:55,460
Isso é bom.

66
00:05:55,460 --> 00:05:57,780
Podemos movê-la para cá
para a manutenção.

67
00:05:57,780 --> 00:06:01,740
Pessoas que podem encontrar essas falhas
são uma raça rara aqui.

68
00:06:01,740 --> 00:06:03,300
OK. Vou pensar sobre isso.

69
00:06:03,300 --> 00:06:05,020
O que há para pensar?

70
00:06:05,020 --> 00:06:09,540
Wenjie,
de agora em diante, você está no comando aqui.

71
00:06:09,540 --> 00:06:11,020
Bem, Lei...

72
00:06:11,020 --> 00:06:13,580
Preciso falar com você sobre Liu.
Venha aqui.

73
00:06:13,580 --> 00:06:16,180
Não...

74
00:06:17,100 --> 00:06:21,340
Liu é incompetente
e falta profissionalismo.

75
00:06:21,340 --> 00:06:24,620
Por que as coisas que ele revisou
continuar funcionando mal?

76
00:06:24,620 --> 00:06:25,740
Estou falando com você.

77
00:06:25,740 --> 00:06:27,500
Estou ouvindo.

78
00:06:27,500 --> 00:06:30,580
Foi você quem o trouxe aqui,
e agora ele se mostrou incompetente.

79
00:06:30,580 --> 00:06:34,100
Devemos mantê-lo ou eliminá-lo?

80
00:06:44,500 --> 00:06:45,460
Lu, certo?

81
00:06:45,460 --> 00:06:46,660
Sim.

82
00:06:46,660 --> 00:06:48,220
Bem, Liu...

83
00:06:48,220 --> 00:06:51,220
Vou colocar um pouco de bom senso nele.

84
00:06:51,220 --> 00:06:55,700
Isso não melhorará sua competência.

85
00:06:57,900 --> 00:07:02,540
Bem, claro, colocando sentido nas pessoas
também é uma tarefa muito importante.

86
00:07:02,540 --> 00:07:06,380
♪ Resolvidos a construir sua pátria
em um paraíso ♪

87
00:07:06,380 --> 00:07:10,100
♪ Avance! Avançar ♪

88
00:07:10,100 --> 00:07:13,980
♪ O impulso da revolução
é imparável ♪

89
00:07:13,980 --> 00:07:18,140
♪ Avance! Avançar ♪

90
00:07:18,140 --> 00:07:20,340
Isso é bom.

91
00:07:20,340 --> 00:07:22,780
Podemos movê-la para cá
para a manutenção.

92
00:07:22,780 --> 00:07:25,460
Pessoas que podem encontrar essas falhas
são uma raça rara aqui.

93
00:07:25,460 --> 00:07:29,660
De agora em diante, você está no comando aqui.

94
00:07:34,940 --> 00:07:39,860
Esse foi meu primeiro trabalho substantivo

95
00:07:39,860 --> 00:07:41,820
na Base da Costa Vermelha.

96
00:07:41,820 --> 00:07:47,060
(Avante o Revolucionário
e melhorar a produtividade)

97
00:07:50,700 --> 00:07:55,580
Eu não poderia dizer se minha alegria sincera

98
00:07:55,580 --> 00:08:01,380
foi por causa da confiança há muito perdida,
ou por causa da ocupação monótona.

99
00:08:13,420 --> 00:08:20,660
Mas foi uma sensação de grande alívio.

100
00:08:28,020 --> 00:08:29,500
Não temos tempo nem para almoçar.

101
00:08:29,500 --> 00:08:30,860
- Vamos.
- Não se atrase para a reunião da tarde.

102
00:08:30,860 --> 00:08:32,020
Pare de falar. Apenas vá.

103
00:08:32,020 --> 00:08:33,660
(Membros do Departamento de Transmissão)

104
00:08:33,660 --> 00:08:38,580
(vão participar de uma reunião
na sala de interrogatório esta tarde.)

105
00:08:38,580 --> 00:08:43,740
Ei, por que você não come no refeitório?

106
00:08:44,020 --> 00:08:46,940
Isso fará diferença?

107
00:08:46,940 --> 00:08:49,140
Claro que sim.

108
00:08:49,140 --> 00:08:54,780
No refeitório,
você pode comer com os outros.

109
00:08:54,780 --> 00:08:57,140
Eu sempre como sozinho.

110
00:08:57,140 --> 00:08:59,420
Uh, quantas máquinas

111
00:08:59,420 --> 00:09:02,220
você tem que verificar mais tarde?

112
00:09:02,220 --> 00:09:04,900
Seis.

113
00:09:05,420 --> 00:09:08,380
S... Seis?

114
00:09:08,380 --> 00:09:11,620
Bem, Liu faltou ao trabalho de novo?

115
00:09:11,620 --> 00:09:14,620
Você está fazendo o trabalho dele por ele?

116
00:09:16,940 --> 00:09:19,540
Ele está doente.

117
00:09:19,540 --> 00:09:21,180
O inferno que ele é.

118
00:09:21,180 --> 00:09:24,660
Esse cara está sempre se esquivando.

119
00:09:24,660 --> 00:09:28,820
No passado, ele tinha que trabalhar,
mas agora você veio,

120
00:09:28,820 --> 00:09:30,820
então ele continua fingindo estar doente.

121
00:09:30,820 --> 00:09:32,540
Nesse ritmo,

122
00:09:32,540 --> 00:09:36,620
você logo se tornará
um quadro técnico aqui.

123
00:09:38,460 --> 00:09:41,340
Não diga isso.

124
00:09:41,340 --> 00:09:43,260
Eu não gosto dele.

125
00:09:43,260 --> 00:09:45,900
(Relatório de Manutenção de Equipamentos)
Liu calça todos os dias,

126
00:09:45,900 --> 00:09:47,460
deixando todo o trabalho no seu colo.

127
00:09:47,460 --> 00:09:51,060
Eu tenho que argumentar com ele.

128
00:09:52,340 --> 00:09:55,180
(normal)

129
00:09:56,380 --> 00:10:00,260
(Nº 1731. Reforce o piso.)

130
00:10:07,460 --> 00:10:10,300
Está tudo bem.

131
00:10:11,260 --> 00:10:14,380
Eu gosto de trabalhar.

132
00:10:15,660 --> 00:10:19,860
(Força de Foguetes PLA,)
(a 151ª transmissão regular)

133
00:10:19,860 --> 00:10:26,100
(do Projeto Costa Vermelha,)
(autorização confirmada.)

134
00:10:26,100 --> 00:10:28,140
(faltam 30 segundos.)

135
00:10:28,140 --> 00:10:31,100
(Categoria alvo: A3.)

136
00:10:31,100 --> 00:10:35,820
(Número de série da coordenada: BN20197F.)

137
00:10:35,820 --> 00:10:39,420
(Verificação de posicionamento concluída.
Faltam 25 segundos.)

138
00:10:39,420 --> 00:10:41,780
(Verificação final do documento concluída.)

139
00:10:41,780 --> 00:10:43,380
(faltam 20 segundos.)

140
00:10:43,380 --> 00:10:45,060
(Relatório de unidade de energia. Normal.)

141
00:10:45,060 --> 00:10:48,140
(Relatório da unidade de codificação. Normal.
Relatório da unidade amplificadora. Normal.)

142
00:10:48,140 --> 00:10:50,700
(Relatório de detecção de interferência.
Dentro do intervalo permitido.)

143
00:10:50,700 --> 00:10:53,100
(Aplicação irreversível.)

144
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
(Contagem regressiva.)

145
00:10:54,700 --> 00:10:55,940
(Treze.)

146
00:10:55,940 --> 00:10:57,140
(Doze.)

147
00:10:57,140 --> 00:10:58,340
(Onze.)

148
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
(Dez.)

149
00:10:59,340 --> 00:11:00,460
(Nove.)

150
00:11:00,460 --> 00:11:01,660
(Oito.)

151
00:11:01,660 --> 00:11:02,860
(Sete.)

152
00:11:02,860 --> 00:11:04,140
(Seis.)

153
00:11:04,140 --> 00:11:05,340
(Cinco.)

154
00:11:05,340 --> 00:11:06,380
(Quatro.)

155
00:11:06,380 --> 00:11:07,620
(Três.)

156
00:11:07,620 --> 00:11:08,780
(Dois.)

157
00:11:08,780 --> 00:11:09,580
(Um.)

158
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
(Transmitir.)

159
00:11:10,580 --> 00:11:15,140
(Todas as unidades, continuem monitorando.)

160
00:12:02,300 --> 00:12:05,860
Está quase na hora, certo?

161
00:12:07,900 --> 00:12:11,020
Sim, está quase na hora.

162
00:12:17,300 --> 00:12:20,060
(Unidade amplificadora com defeito.
O armazenamento de núcleo magnético do computador)

163
00:12:20,060 --> 00:12:22,820
(no Departamento de Transmissão
com defeito.)

164
00:12:22,820 --> 00:12:24,940
(Unidade de redundância em condições de funcionamento.)

165
00:12:24,940 --> 00:12:26,940
(Ponto de verificação um alcançado.
Retomando a transmissão.)

166
00:12:26,940 --> 00:12:27,580
Índice de fonte de energia!

167
00:12:27,580 --> 00:12:28,180
- Pressa!
- OK!

168
00:12:28,180 --> 00:12:29,940
- Vou verificar imediatamente.
- Relatório. O sinal está enfraquecendo.

169
00:12:29,940 --> 00:12:31,540
Você enviou os novos dados?

170
00:12:31,540 --> 00:12:33,900
- Continue com o cheque.
- Sobre isso. Aqui está.

171
00:12:33,900 --> 00:12:34,660
Continue com o cheque.

172
00:12:34,660 --> 00:12:37,460
(...no Departamento de Transmissão
exibe um código de falha.)

173
00:12:37,460 --> 00:12:40,700
(Pessoal de manutenção
devemos ir e consertar isso imediatamente.)

174
00:12:40,700 --> 00:12:42,220
(O armazenamento de núcleo magnético do computador)

175
00:12:42,220 --> 00:12:45,100
(no Departamento de Transmissão
exibe um código de falha.)

176
00:12:45,100 --> 00:12:50,100
(Pessoal de manutenção
devemos ir e consertar isso imediatamente.)

177
00:13:01,220 --> 00:13:02,740
Liu, dê uma olhada nisso.

178
00:13:02,740 --> 00:13:05,380
Nós encontramos o motivo.
Diga a todos que é por causa do nº 1731.

179
00:13:05,380 --> 00:13:06,260
Tudo bem.

180
00:13:06,260 --> 00:13:10,740
Dispositivo com defeito identificado.
É o nº 1731.

181
00:13:10,740 --> 00:13:15,380
(A 151ª transmissão
do Projeto Costa Vermelha está concluído.)

182
00:13:15,380 --> 00:13:18,580
Dispositivo com defeito identificado.
É o nº 1731.

183
00:13:18,580 --> 00:13:19,780
(Red Coast entrando no modo de detecção.)

184
00:13:19,780 --> 00:13:22,900
(Departamento de Monitoramento,
por favor assuma o controle do sistema)

185
00:13:22,900 --> 00:13:25,580
(e carregue os dados do ponto de interrupção.)

186
00:13:25,580 --> 00:13:29,020
(Todas as unidades devem preencher os formulários
nos registros de transmissão com cuidado.)

187
00:13:29,020 --> 00:13:34,260
(Os líderes dos grupos devem ir à reunião
sala para reunião regular de transmissão.)

188
00:13:40,980 --> 00:13:42,980
Eu verifiquei os dados.

189
00:13:42,980 --> 00:13:46,780
Não há nada de errado.
O problema está nos seus dispositivos.

190
00:13:46,780 --> 00:13:49,060
Você sabe melhor do que eu que isso não é verdade.

191
00:13:49,060 --> 00:13:51,540
Você está apenas... Você está apenas tentando
para que eu assuma a responsabilidade.

192
00:13:51,540 --> 00:13:55,460
Você sabe melhor do que eu
se você também assumir a responsabilidade.

193
00:13:55,460 --> 00:14:01,300
Yang Weining,
você só quer que eu seja seu bode expiatório.

194
00:14:08,740 --> 00:14:12,940
(Todas as unidades devem preencher cuidadosamente
os formulários no log de transmissão)

195
00:14:12,940 --> 00:14:15,660
(sobre o mau funcionamento do nº 1731.)

196
00:14:15,660 --> 00:14:19,420
(Os líderes dos grupos devem ir à reunião
sala para reunião regular de transmissão.)

197
00:14:19,420 --> 00:14:19,980
(Acabado.)

198
00:14:19,980 --> 00:14:23,060
Na verdade, Liu identificou
o problema já.

199
00:14:23,060 --> 00:14:25,940
Ele também descobriu uma solução.

200
00:14:25,940 --> 00:14:33,820
Ele colocou tudo no relatório de manutenção,
mas alguém riscou.

201
00:14:34,260 --> 00:14:36,940
Eu vejo.

202
00:14:38,380 --> 00:14:42,700
Liu é na verdade muito mais profissional
do que ele parece.

203
00:14:42,700 --> 00:14:44,900
Sim.

204
00:14:44,900 --> 00:14:49,460
Todos os oficiais militares técnicos aqui
são os melhores do PLA Rocket Force.

205
00:14:50,540 --> 00:14:53,500
Eu nunca serei capaz de alcançá-lo

206
00:14:53,500 --> 00:14:55,740
em termos de
conhecimentos em eletrônica e informática.

207
00:14:55,740 --> 00:14:57,220
Isso não importa mais.

208
00:14:57,220 --> 00:14:59,380
De qualquer forma, ele está indo embora.

209
00:14:59,380 --> 00:15:01,180
É isso que estou tentando dizer.

210
00:15:01,180 --> 00:15:03,380
Liu é competente.

211
00:15:03,380 --> 00:15:05,980
Você não deveria...

212
00:15:11,180 --> 00:15:14,340
Seria uma pena se ele fosse expulso.

213
00:15:16,500 --> 00:15:19,220
Uma pena?

214
00:15:24,020 --> 00:15:27,500
Você é tão ingênuo.

215
00:15:28,340 --> 00:15:32,060
Você acha que sou a razão pela qual ele está indo embora?

216
00:15:32,900 --> 00:15:37,420
As condições de vida são muito precárias
neste lugar esquecido por Deus.

217
00:15:37,420 --> 00:15:41,300
Claro,
essas coisas podem ser superadas,

218
00:15:41,300 --> 00:15:43,460
mas você deve saber muito bem

219
00:15:43,460 --> 00:15:47,380
que pesquisador científico
valoriza mais.

220
00:15:47,380 --> 00:15:49,860
São as perspectivas de conquistas,

221
00:15:49,860 --> 00:15:53,940
mas a pesquisa e o desenvolvimento
dos sistemas da Costa Vermelha acabou.

222
00:15:53,940 --> 00:15:57,740
Não há perspectivas
mais por conquistas.

223
00:15:59,940 --> 00:16:07,740
E Liu está plenamente consciente
que em um projeto de alto nível como este,

224
00:16:07,740 --> 00:16:14,260
uma vez que ele aceita uma posição central,
ele terá que ficar aqui para sempre.

225
00:16:17,020 --> 00:16:20,780
Ele está saindo por conta própria?

226
00:16:23,580 --> 00:16:26,820
Liu é um cara inteligente.

227
00:16:27,140 --> 00:16:37,380
Em seu domínio, ele conta como um gênio,
mas ele escolheu fingir ser um tolo.

228
00:16:47,180 --> 00:16:49,620
(Relatório de Manutenção de Equipamentos)
Você sabe

229
00:16:49,620 --> 00:16:53,020
quem revisou este relatório?

230
00:16:56,020 --> 00:16:58,380
Ele mesmo?

231
00:16:58,380 --> 00:17:00,380
Sim.

232
00:17:00,380 --> 00:17:03,300
Ele mesmo fez isso.

233
00:17:03,300 --> 00:17:06,540
Ele não pode relaxar,
então, quando dissermos a ele para ir para o leste,

234
00:17:06,540 --> 00:17:08,260
ele fará o possível para ir para o oeste.

235
00:17:08,260 --> 00:17:11,220
Ele está se fazendo de bobo,
e ele é um mestre nisso.

236
00:17:11,220 --> 00:17:12,380
Ele venceu.

237
00:17:12,380 --> 00:17:14,660
Lei conversou comigo muitas vezes
sobre sua competência.

238
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Ele disse que Liu não presta,
que ele é incompetente,

239
00:17:16,620 --> 00:17:18,500
e pouco profissional, e desperdiçando uma postagem.

240
00:17:18,500 --> 00:17:20,140
"Apenas deixe-o ir."

241
00:17:20,140 --> 00:17:22,900
O que eu poderia dizer?

242
00:17:22,900 --> 00:17:25,980
Eu só conseguia me fortalecer.

243
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
Mas agora sinto que isso não vai funcionar.

244
00:17:29,900 --> 00:17:36,500
Nesse ritmo, mais cedo ou mais tarde
ele recorrerá à sabotagem,

245
00:17:36,500 --> 00:17:40,260
o que será um erro grave.

246
00:17:40,620 --> 00:17:43,740
Ele não recorreu à sabotagem.

247
00:17:47,620 --> 00:17:50,020
Não sou Cheng Lihua.

248
00:17:50,020 --> 00:17:55,260
Se Liu realmente quiser sair,
Eu vou deixá-lo ir.

249
00:17:55,540 --> 00:17:57,660
Mas devo lhe dar uma nota de cautela.

250
00:17:57,660 --> 00:18:00,620
Depois de preencher a vaga,
você deveria apenas fazer o seu trabalho,

251
00:18:00,620 --> 00:18:02,340
que é manutenção.

252
00:18:02,340 --> 00:18:05,580
Não se intrometa em mais nada.

253
00:18:05,580 --> 00:18:09,340
Eu simplesmente não aguento mais Liu.

254
00:18:10,540 --> 00:18:11,620
Você pode ir embora.

255
00:18:11,620 --> 00:18:14,340
Fique aqui.

256
00:18:15,980 --> 00:18:19,140
Eu sei que se eu expulsar Liu agora,
você pode se preocupar com a substituição dele.

257
00:18:19,140 --> 00:18:21,820
Estou certo?

258
00:18:24,540 --> 00:18:26,700
Bem, Wenjie é um candidato adequado.

259
00:18:26,700 --> 00:18:29,100
Ela estudou eletrônica,
e ciência da computação,

260
00:18:29,100 --> 00:18:30,780
e ela também tem experiência
em radioastronomia.

261
00:18:30,780 --> 00:18:34,340
Um candidato muito adequado e versátil.

262
00:18:34,580 --> 00:18:35,820
Não pode ser ela.

263
00:18:35,820 --> 00:18:38,340
Por que não pode ser ela?

264
00:18:38,340 --> 00:18:42,460
A experiência pode ser melhorada com o tempo.
Atitude é a chave.

265
00:18:42,460 --> 00:18:46,380
Wenjie é muito responsável,
e ela deseja melhorar a si mesma.

266
00:18:46,380 --> 00:18:50,660
Eu posso te garantir
ela logo superará Liu em experiência.

267
00:18:50,660 --> 00:18:53,700
Wenjie, nem eu nem Weining

268
00:18:53,700 --> 00:18:55,740
obcecado pelo passado das pessoas
e ignora a mudança neles.

269
00:18:55,740 --> 00:18:59,700
Eu prometo que iremos avaliar você
de forma justa e objetiva.

270
00:18:59,700 --> 00:19:01,660
Discordo.

271
00:19:01,660 --> 00:19:02,860
Por que você discorda?

272
00:19:02,860 --> 00:19:06,940
Ela é inadequada para entrar no núcleo
da Costa Vermelha.

273
00:19:07,900 --> 00:19:10,660
Podemos parar de falar sobre o passado?

274
00:19:10,660 --> 00:19:13,860
Até o presidente Mao diz
deveríamos ver as coisas dialeticamente.

275
00:19:13,860 --> 00:19:18,940
Não podemos fixar nossos olhos no passado dela
e ignore as mudanças nela.

276
00:19:18,940 --> 00:19:23,980
Acho que Wenjie está se apresentando
muito bem desde a sua chegada.

277
00:19:27,220 --> 00:19:30,340
Gi... Dê-nos o quarto.

278
00:19:41,180 --> 00:19:43,300
O problema dela não é pequeno.

279
00:19:43,300 --> 00:19:43,820
Bem...

280
00:19:43,820 --> 00:19:46,060
Você foi o único
que insistiu que eu a mudasse para cá,

281
00:19:46,060 --> 00:19:49,180
mas agora você se recusa a colocá-la para trabalhar.
O que diabos você está brincando?

282
00:19:49,180 --> 00:19:55,100
Sim, eu a peguei aqui,
mas eu só a quero para manutenção.

283
00:19:55,100 --> 00:19:57,740
Ela é inadequada para entrar no núcleo
da Costa Vermelha.

284
00:19:57,740 --> 00:20:00,340
Por que?

285
00:20:01,100 --> 00:20:03,780
Ela cometeu erros.

286
00:20:03,780 --> 00:20:06,940
Yang Weining, até eu, o político
Comissário, não se preocupe com isso.

287
00:20:06,940 --> 00:20:10,260
Por que você está preocupado com isso?

288
00:20:10,740 --> 00:20:14,700
Acho que Ye Wenjie é adequado para isso.

289
00:20:30,100 --> 00:20:33,340
(Avante o Revolucionário
e melhorar a produtividade)

290
00:20:37,860 --> 00:20:41,020
Embora
Comissário Político Lei e Yang Weining

291
00:20:41,020 --> 00:20:49,780
tinha uma grande divergência de opinião,
eventualmente, ainda tomei o lugar de Liu.

292
00:21:00,580 --> 00:21:03,060
(Força de Foguetes PLA,)

293
00:21:03,060 --> 00:21:06,380
(a 152ª transmissão regular
do Projeto Costa Vermelha,)

294
00:21:06,380 --> 00:21:08,500
(autorização confirmada.)

295
00:21:08,500 --> 00:21:10,540
(faltam 30 segundos.)

296
00:21:10,540 --> 00:21:11,900
Número do documento de transmissão: 27.

297
00:21:11,900 --> 00:21:16,340
- Apêndice: nenhum.
- Relé: nenhum.

298
00:21:27,460 --> 00:21:30,740
(A 152ª transmissão
do Projeto Costa Vermelha for bem-sucedido.)

299
00:21:30,740 --> 00:21:32,420
(Autorização concluída.)

300
00:21:32,420 --> 00:21:35,140
(Desligando o sistema de transmissão.)

301
00:21:35,140 --> 00:21:37,940
(Red Coast entrando no modo de detecção.)

302
00:21:37,940 --> 00:21:41,540
(Departamento de Monitoramento,
por favor assuma o controle do sistema)

303
00:21:41,540 --> 00:21:45,100
(e conduzir a recepção de dados.)

304
00:21:45,100 --> 00:21:48,500
(Todas as unidades devem preencher os formulários
nos registros de transmissão com cuidado.)

305
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
(Acabado.)

306
00:21:55,020 --> 00:21:57,700
Você veio.

307
00:22:00,740 --> 00:22:02,180
A organização tomou uma decisão.

308
00:22:02,180 --> 00:22:06,420
De agora em diante,
A posição de Liu será sua.

309
00:22:06,420 --> 00:22:10,220
Você será responsável pelo trabalho principal
do Departamento de Transmissão.

310
00:22:10,220 --> 00:22:15,660
Você precisa continuar assim,
e seja meticuloso e responsável.

311
00:22:20,900 --> 00:22:24,260
Vou alertá-lo mais uma vez.

312
00:22:24,540 --> 00:22:26,260
Fique fora das coisas
você não deveria se intrometer,

313
00:22:26,260 --> 00:22:27,700
- especialmente do tipo que...
- Relatório.

314
00:22:27,700 --> 00:22:30,220
Engenheiro Chefe Yang.

315
00:22:41,980 --> 00:22:43,780
Eu ouvi.

316
00:22:43,780 --> 00:22:46,540
Nossos líderes tiveram uma reunião
e deliberou sobre isso.

317
00:22:46,540 --> 00:22:49,820
Você agora é um quadro.

318
00:22:52,020 --> 00:22:55,220
Eu preciso ir trabalhar.

319
00:23:25,780 --> 00:23:29,340
(Relatório de Manutenção de Equipamentos)

320
00:23:31,660 --> 00:23:34,460
Wenjie.

321
00:23:34,860 --> 00:23:37,700
Comissário Político Lei.

322
00:23:38,420 --> 00:23:42,500
Eles me disseram que você se inscreveu
para entrada na sala de referência.

323
00:23:42,500 --> 00:23:43,340
Eu fiz.

324
00:23:43,340 --> 00:23:47,140
preciso procurar os modelos
de algumas máquinas.

325
00:23:47,140 --> 00:23:48,940
Eu disse à segurança

326
00:23:48,940 --> 00:23:52,740
você pode ir para a sala de referência
sempre que quiser.

327
00:23:52,740 --> 00:23:55,980
Obrigado pela sua confiança,
Comissário Político Lei.

328
00:23:55,980 --> 00:23:58,260
No momento,
é apenas a unidade de cibernética

329
00:23:58,260 --> 00:24:00,620
do sistema de transmissão.

330
00:24:00,620 --> 00:24:02,660
Precisamos abri-lo para você passo a passo.
(- SO: Wang.)

331
00:24:02,660 --> 00:24:04,220
(OS: Esses dados são problemáticos.)

332
00:24:04,220 --> 00:24:05,060
Eu entendo.

333
00:24:05,060 --> 00:24:06,340
(- SO: Verifique-os novamente.)
- Sim.

334
00:24:06,340 --> 00:24:10,660
Por que você deseja procurar esses modelos?

335
00:24:10,660 --> 00:24:12,620
Ultimamente eu vim a saber
muitos conteúdos principais,

336
00:24:12,620 --> 00:24:14,660
então algumas perguntas surgiram em minha mente.

337
00:24:14,660 --> 00:24:16,940
Este é um importante
projeto confidencial do nosso país,

338
00:24:16,940 --> 00:24:19,540
mas os dispositivos aqui estão muito desatualizados.

339
00:24:19,540 --> 00:24:21,660
Pegue o Departamento de Transmissão
computadores, por exemplo.

340
00:24:21,660 --> 00:24:23,100
Embora existam três deles,

341
00:24:23,100 --> 00:24:26,220
todos eles são ainda mais primitivos
do que DJSC30.

342
00:24:26,220 --> 00:24:27,580
Eles ainda estão usando

343
00:24:27,580 --> 00:24:29,740
memória de núcleo magnético complicada
e fita de entrada de papel.

344
00:24:29,740 --> 00:24:31,380
Eles são muito pesados,

345
00:24:31,380 --> 00:24:35,860
e seu tempo de atividade mais longo
não ultrapassou 15 horas.

346
00:24:35,860 --> 00:24:38,180
Eu também verifiquei o Red Coast's
sistema de segmentação.

347
00:24:38,180 --> 00:24:41,660
Sua precisão é muito baixa,
provavelmente nem no mesmo nível

348
00:24:41,660 --> 00:24:45,220
com o de um canhão de artilharia.

349
00:24:48,340 --> 00:24:56,980
Compreendo as suas preocupações, mas o nosso país
está em fase inicial de construção.

350
00:24:56,980 --> 00:25:00,220
Para ser mais específico, é como uma criança.

351
00:25:00,220 --> 00:25:03,460
Tudo está esperando para ser retomado.
Assim como a fazenda de árvores do norte.

352
00:25:03,460 --> 00:25:06,860
As condições objetivas
são inegavelmente pobres,

353
00:25:06,860 --> 00:25:09,580
mas temos que nos esforçar
quando as condições são boas,

354
00:25:09,580 --> 00:25:12,740
e quando as condições são más, temos de
melhore as condições e depois se esforce.

355
00:25:12,740 --> 00:25:15,860
Precisamos superar todos os obstáculos
e fazer milagres.

356
00:25:15,860 --> 00:25:20,460
Isso é tudo que precisamos fazer na Costa Vermelha.

357
00:25:21,060 --> 00:25:22,820
Eu entendo.

358
00:25:22,820 --> 00:25:25,820
Vou tentar o meu melhor.

359
00:25:26,460 --> 00:25:29,580
Ir. Comece a trabalhar.

360
00:25:55,860 --> 00:26:02,540
♪ No céu azul flutuam nuvens brancas ♪

361
00:26:02,540 --> 00:26:09,460
♪ Abaixo das nuvens brancas correm cavalos ♪

362
00:26:09,460 --> 00:26:16,140
♪ Eu balanço meu chicote
e o crack viaja por toda parte ♪

363
00:26:16,140 --> 00:26:23,100
♪ Inúmeros pássaros voam ♪

364
00:26:23,100 --> 00:26:29,900
♪ Se alguém me perguntar ♪

365
00:26:29,900 --> 00:26:36,740
♪ O que é esse lugar ♪

366
00:26:36,740 --> 00:26:43,620
♪ Vou contar a ele com orgulho ♪

367
00:26:43,620 --> 00:26:50,500
♪ Esta é minha cidade natal ♪

368
00:26:50,500 --> 00:26:57,300
♪ As pessoas aqui amam a paz ♪

369
00:26:57,300 --> 00:27:04,620
♪ E sua cidade natal ♪

370
00:27:04,620 --> 00:27:12,100
♪ Cantando sobre minha nova vida ♪

371
00:27:12,300 --> 00:27:15,140
Wenjie.

372
00:27:15,140 --> 00:27:16,500
Comissário Político Lei.

373
00:27:16,500 --> 00:27:21,540
Wenjie, há quanto tempo você trabalha
no Departamento de Transmissão?

374
00:27:21,540 --> 00:27:24,620
43 dias.

375
00:27:25,500 --> 00:27:27,860
Você tem uma memória muito boa.

376
00:27:27,860 --> 00:27:31,140
Até agora você está bastante familiarizado
com o Departamento de Transmissão.

377
00:27:31,140 --> 00:27:34,900
Esta é a parte principal da Costa Vermelha,
e também a sua componente ofensiva.

378
00:27:34,900 --> 00:27:40,340
Eu gostaria de ouvir sua opinião
do sistema como um todo.

379
00:27:43,460 --> 00:27:46,180
Vá em frente, diga o que pensa.

380
00:27:46,180 --> 00:27:50,180
Comissário político Lei, sou apenas responsável
para manutenção e reparo.

381
00:27:50,180 --> 00:27:54,300
Quanto à condição geral da Costa Vermelha,
incluindo sua operação e objetivos,

382
00:27:54,300 --> 00:27:56,140
Não sei nada sobre essas coisas.

383
00:27:56,140 --> 00:27:59,660
Eu não tenho permissão para saber.

384
00:28:00,900 --> 00:28:03,020
Sua consciência é impressionante,

385
00:28:03,020 --> 00:28:05,140
mas também é importante
ser prático e realista.

386
00:28:05,140 --> 00:28:09,260
Se você tem algo a dizer,
você pode simplesmente dizer isso.

387
00:28:09,260 --> 00:28:12,460
Não há mais ninguém por perto.

388
00:28:17,820 --> 00:28:20,580
A parte principal
do componente de transmissão,

389
00:28:20,580 --> 00:28:26,780
quando você chega a isso,
é apenas um transmissor de rádio.

390
00:28:28,620 --> 00:28:31,900
Essa é uma maneira de colocar isso.

391
00:28:32,420 --> 00:28:37,940
Wenjie,
você sabe sobre fornos de microondas?

392
00:28:41,100 --> 00:28:43,780
Eles são um brinquedo de luxo
do Ocidente capitalista.

393
00:28:43,780 --> 00:28:48,060
Os alimentos são aquecidos pela energia gerada
de absorver radiação de microondas.

394
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
Na minha estação de pesquisa anterior,
para testar com precisão

395
00:28:50,900 --> 00:28:55,220
o envelhecimento em alta temperatura
de certos componentes, importamos um.

396
00:28:55,220 --> 00:29:00,820
Depois do trabalho, usávamos para assar batatas
ou pão mantou quente.

397
00:29:00,820 --> 00:29:03,340
É muito interessante.

398
00:29:03,340 --> 00:29:10,220
O interior da comida aquece primeiro
enquanto o exterior permanece frio.

399
00:29:10,220 --> 00:29:15,900
Na verdade, o sistema da Costa Vermelha
é um forno de microondas gigante,

400
00:29:27,380 --> 00:29:36,620
e seus objetivos de aquecimento
são as naves espaciais do inimigo.

401
00:29:36,620 --> 00:29:39,260
Se pudermos aplicar radiação de microondas
em um nível de potência específico

402
00:29:39,260 --> 00:29:41,660
de um décimo de watt
para um watt por centímetro quadrado,

403
00:29:41,660 --> 00:29:46,460
seremos capazes de desabilitar ou destruir
muitos componentes eletrônicos

404
00:29:46,460 --> 00:29:53,660
de comunicações via satélite,
radar e sistemas de navegação.

405
00:29:58,260 --> 00:30:00,820
Eu vejo.

406
00:30:00,820 --> 00:30:04,140
É diferente
pelo que você pensou, certo?

407
00:30:05,020 --> 00:30:08,500
Embora o sistema da Costa Vermelha
é apenas um transmissor de rádio,

408
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
não é um dispositivo convencional.

409
00:30:10,700 --> 00:30:13,780
Se a sua potência de transmissão
atinge 25 megawatts,

410
00:30:13,780 --> 00:30:15,740
isso será realmente surpreendente.

411
00:30:15,740 --> 00:30:18,900
Isto não é apenas mais poderoso
do que todas as transmissões de comunicação,

412
00:30:18,900 --> 00:30:21,540
mas também todas as transmissões de radar.

413
00:30:21,540 --> 00:30:23,180
Isso mesmo.

414
00:30:23,180 --> 00:30:26,900
Costa Vermelha conta com um cenário
de capacitores gigantescos para energia.

415
00:30:26,900 --> 00:30:29,700
Porque os requisitos de energia
são tão altos que seus circuitos de transmissão

416
00:30:29,700 --> 00:30:33,500
também são totalmente diferentes
de projetos convencionais.

417
00:30:33,980 --> 00:30:37,820
Agora eu entendo o propósito
de tal potência ultra-alta no sistema.

418
00:30:37,820 --> 00:30:44,380
Mas a emissão do sistema
parece ser modulado.

419
00:30:44,380 --> 00:30:45,540
Sim.

420
00:30:45,540 --> 00:30:49,580
No entanto, a modulação é diferente daquela usada
em comunicações de rádio convencionais.

421
00:30:49,580 --> 00:30:53,340
O objetivo não é adicionar informações.

422
00:31:00,300 --> 00:31:04,780
É usar uma espécie de
mudança de frequências e amplitudes

423
00:31:04,780 --> 00:31:11,540
para penetrar possível blindagem
implantado no espaço pelo inimigo.

424
00:31:11,540 --> 00:31:16,660
Claro, esses ainda são experimentais.

425
00:31:17,700 --> 00:31:19,860
Eu vejo.

426
00:31:19,860 --> 00:31:22,940
Obrigado, Comissário Político Lei.

427
00:31:25,860 --> 00:31:30,300
Recentemente, dois satélites-alvo
foram lançados de Jiuquan.

428
00:31:30,300 --> 00:31:32,460
Lançamos um ataque eficaz
com sistema Costa Vermelha.

429
00:31:32,460 --> 00:31:35,220
Foi um sucesso total.
Os alvos foram destruídos.

430
00:31:35,220 --> 00:31:38,500
Temperatura dentro dos satélites
atingiu quase mil graus,

431
00:31:38,500 --> 00:31:44,740
e todos os instrumentos e fotográficos
equipamentos a bordo foram destruídos.

432
00:31:44,740 --> 00:31:47,700
Nas guerras futuras,
Costa Vermelha pode atacar efetivamente

433
00:31:47,700 --> 00:31:51,420
na comunicação do inimigo
e satélites de reconhecimento,

434
00:31:51,420 --> 00:31:54,860
como KH-8, os principais satélites espiões
nosso oponente está usando agora,

435
00:31:54,860 --> 00:31:56,900
bem como o KH-9,
que estão prestes a ser lançados.

436
00:31:56,900 --> 00:32:02,740
Claro, os satélites espiões de baixa órbita
são ainda mais vulneráveis.

437
00:32:02,740 --> 00:32:06,260
Se necessário,
temos até a capacidade de destruir

438
00:32:06,260 --> 00:32:12,020
a estação Skylab que o Ocidente
planeja lançar no próximo ano.

439
00:32:13,860 --> 00:32:16,980
Esta é a Costa Vermelha.

440
00:32:17,100 --> 00:32:19,820
Você veio.

441
00:32:23,220 --> 00:32:26,260
Wenjie, dê-nos um pouco de privacidade.

442
00:32:28,420 --> 00:32:30,980
Sim.

443
00:32:47,660 --> 00:32:50,700
Por que você contou isso a ela?

444
00:32:51,380 --> 00:32:54,140
Ela ao menos acredita nisso?

445
00:32:54,140 --> 00:32:57,020
Ela acredita nisso.

446
00:32:57,900 --> 00:33:00,180
Qual é o objetivo?

447
00:33:00,180 --> 00:33:05,140
É muito arriscado
revelar tais informações a ela.

448
00:33:07,500 --> 00:33:10,620
Eu sei que Ye Wenjie é realmente problemático,

449
00:33:10,620 --> 00:33:14,740
mas ela também é muito competente,
e ela tem motivação.

450
00:33:14,740 --> 00:33:17,860
Ela ofusca muitas pessoas na base.

451
00:33:17,860 --> 00:33:20,300
O que você acha que estamos fazendo aqui?

452
00:33:20,300 --> 00:33:23,980
Precisamos fazer conquistas.

453
00:33:24,220 --> 00:33:28,380
Claro, nós faremos isso
para o nosso país.

454
00:33:48,340 --> 00:33:51,820
Você me escolheu.

455
00:33:52,540 --> 00:33:58,060
Foi você quem me trouxe para esta base.

456
00:34:01,780 --> 00:34:03,660
Mas você é muito ingênuo.

457
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Posso ficar aqui pelo resto da minha vida,

458
00:34:08,260 --> 00:34:14,660
mas até hoje,
você ainda não confia em mim.

459
00:34:17,020 --> 00:34:25,780
Às vezes,
a confiança pode arrastá-lo para um abismo.

460
00:35:14,100 --> 00:35:19,260
No dia seguinte, fui transferido
fora do Departamento de Transmissão.

461
00:35:19,260 --> 00:35:26,060
Eu pensei que nunca seria capaz
entre no núcleo da Costa Vermelha novamente.

462
00:35:26,060 --> 00:35:29,940
Então foi o engenheiro-chefe Yang
quem te transferiu?

463
00:35:29,940 --> 00:35:32,180
Mas não poderia ser.

464
00:35:32,180 --> 00:35:34,860
Em princípio, o Comissário Político Lei

465
00:35:34,860 --> 00:35:37,260
tinha poderes muito maiores
do que o engenheiro-chefe Yang.

466
00:35:37,260 --> 00:35:42,020
Afinal, um comissário político
tem a palavra final sobre todos os assuntos importantes.

467
00:35:42,020 --> 00:35:47,180
Obviamente,
Lei Zhicheng tomou uma decisão pessoal

468
00:35:47,180 --> 00:35:49,500
para me dizer o verdadeiro propósito da Costa Vermelha.

469
00:35:49,500 --> 00:35:55,220
Fiquei realmente muito grato a ele
pela confiança que depositou em mim,

470
00:35:55,220 --> 00:36:04,340
porque a confiança era um luxo que ousei
nem mesmo desejo naquele momento.

471
00:36:06,220 --> 00:36:10,500
Talvez o engenheiro-chefe Yang
era um cara um tanto prudente.

472
00:36:10,500 --> 00:36:12,340
Isso foi o que pensei.

473
00:36:12,340 --> 00:36:18,620
Eu senti que Yang Weining não era nada mais
do que um intelectual típico da época.

474
00:36:18,620 --> 00:36:27,420
Achei suas ações compreensíveis,
mas nos distanciamos um do outro.

475
00:36:27,420 --> 00:36:30,460
Felizmente, o Comissário Político Lei
confiou em você.

476
00:36:30,460 --> 00:36:32,140
Sim.

477
00:36:32,140 --> 00:36:34,500
Eu sinto que ele é um militar.

478
00:36:34,500 --> 00:36:39,020
Ele tinha a franqueza de um soldado
e maneiras francas.

479
00:36:40,060 --> 00:36:49,940
Na verdade, a partir daí,
tudo mudou.

480
00:36:52,940 --> 00:36:54,940
O que aconteceu a seguir?

481
00:36:54,940 --> 00:36:57,740
Quando o tempo se envolve,

482
00:36:57,740 --> 00:37:02,540
a linha entre o certo e o errado
fica embaçado.

483
00:37:02,540 --> 00:37:04,940
Veja Lei Zhicheng, por exemplo.

484
00:37:04,940 --> 00:37:11,980
Eu aprendi muito mais tarde
que tudo o que ele me disse foi mentira.

485
00:37:11,980 --> 00:37:14,940
Uma mentira?

486
00:37:15,740 --> 00:37:18,700
Sobre o verdadeiro propósito da Costa Vermelha?

487
00:37:18,700 --> 00:37:22,220
A verdadeira razão pela qual construíram a Costa Vermelha

488
00:37:22,220 --> 00:37:28,780
era muito mais importante e complicado
do que ele disse que era.

489
00:37:29,340 --> 00:37:32,540
E muito mais incrível.

490
00:37:34,260 --> 00:37:38,220
Não foi a Costa Vermelha para reconhecimento

491
00:37:38,220 --> 00:37:42,340
e destruindo países inimigos
satélites de comunicação?

492
00:37:47,580 --> 00:37:51,380
O verdadeiro valor da Costa Vermelha...

493
00:38:00,260 --> 00:38:08,940
Desculpe, Wang, sobre esta parte,
Ainda não posso te contar.

494
00:38:12,100 --> 00:38:14,020
Eu entendo.

495
00:38:14,020 --> 00:38:16,180
Desculpe, Sra.

496
00:38:16,180 --> 00:38:20,740
Eu fiz muitas perguntas,
mas estou muito grato a você

497
00:38:20,740 --> 00:38:24,180
por me contar
tantos eventos passados interessantes.

498
00:38:24,180 --> 00:38:27,100
Obrigado.

499
00:38:27,300 --> 00:38:30,500
Costa Vermelha era um forno de microondas gigante?

500
00:38:30,500 --> 00:38:32,620
Então por que eles mantiveram isso em segredo?

501
00:38:32,620 --> 00:38:34,620
Professor Ye não disse
é um forno de microondas.

502
00:38:34,620 --> 00:38:37,460
É seu trabalho descobrir o que foi.

503
00:38:37,460 --> 00:38:40,060
Eu sei. Eu sei.

504
00:38:40,060 --> 00:38:41,620
Os arquivos ainda são classificados.

505
00:38:41,620 --> 00:38:45,180
Chang os está apressando,
e eu tenho apressado Chang.

506
00:38:47,900 --> 00:38:51,420
Você notou esse ponto duvidoso?

507
00:38:51,420 --> 00:38:54,580
Yang Weining.

508
00:38:54,740 --> 00:38:57,140
E ele?

509
00:38:57,140 --> 00:38:59,140
Yang Dong.

510
00:38:59,140 --> 00:39:02,580
O sobrenome de Yang Dong também era Yang.

511
00:39:04,540 --> 00:39:06,300
Fiquei com vergonha de perguntar a ela.

512
00:39:06,300 --> 00:39:07,900
Eu não posso acreditar nisso.

513
00:39:07,900 --> 00:39:10,060
Você é muito sensível.

514
00:39:10,060 --> 00:39:12,780
Você ainda se lembra
como eu te interroguei naquele dia?

515
00:39:12,780 --> 00:39:15,500
Eu vi o olhar em seus olhos
quando você viu a foto de Yang Dong.

516
00:39:15,500 --> 00:39:18,220
Seus olhos simplesmente brilharam.

517
00:39:18,220 --> 00:39:20,740
O que eu disse? Eu disse: "Você a conhece?"

518
00:39:20,740 --> 00:39:22,980
(Yang Dong)
Você a conhece?

519
00:39:22,980 --> 00:39:27,580
Você não a conhece,
mas quer conhecê-la?

520
00:39:33,020 --> 00:39:34,060
Não pense demais.

521
00:39:34,060 --> 00:39:35,020
Eu só estou dizendo a você

522
00:39:35,020 --> 00:39:37,420
um policial não deve ignorar nenhum detalhe
ao examinar um caso.

523
00:39:37,420 --> 00:39:38,660
Eu não sou policial.

524
00:39:38,660 --> 00:39:39,460
Eu sei.

525
00:39:39,460 --> 00:39:42,820
Mas é a mesma coisa, não é?

526
00:39:44,740 --> 00:39:46,940
Você resolveu os problemas do jogo?

527
00:39:46,940 --> 00:39:48,820
Eu meio que fiz algum progresso.

528
00:39:48,820 --> 00:39:52,820
Mas sobre as estrelas voadoras,
O professor Ye também não sabe muito.

529
00:39:52,820 --> 00:39:54,820
Estrelas voadoras?

530
00:39:54,820 --> 00:39:56,980
Eu acho que...

531
00:39:56,980 --> 00:40:00,260
Você leu apenas esta manhã.

532
00:40:06,460 --> 00:40:07,940
Sim.

533
00:40:07,940 --> 00:40:11,700
Sha Ruishan nos deu este papel.

534
00:40:18,020 --> 00:40:20,540
Você sabe quem escreveu isso?

535
00:40:20,540 --> 00:40:22,060
Quem?

536
00:40:22,060 --> 00:40:25,300
A mãe de Yang Dong.

537
00:40:26,060 --> 00:40:28,980
Sim, Wenjie.

538
00:40:34,020 --> 00:40:37,700
(Wenjie Ye
Universidade Tsinghua)

539
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
(Estrutura Estelar e Evolução)

540
00:40:51,900 --> 00:40:53,860
Estrutura Estelar e Evolução.

541
00:40:53,860 --> 00:40:56,420
O professor Ye recomendou este livro
para mim.

542
00:40:56,420 --> 00:41:00,460
Ela disse que citou muito
deste livro ao escrever este artigo.

543
00:41:00,460 --> 00:41:02,940
preciso encontrar esse livro
e leia o mais rápido possível.

544
00:41:02,940 --> 00:41:06,460
Vou levar este papel comigo
e faça algumas pesquisas.

545
00:41:06,460 --> 00:41:07,540
Eu tenho que ir.

546
00:41:07,540 --> 00:41:10,100
Tudo bem.

547
00:41:20,260 --> 00:41:24,860
Você é mais suspeito
de Ye Wenjie agora?

548
00:41:24,860 --> 00:41:33,900
No começo eu senti que ela pegou
A morte de Yang Dong com muita calma.

549
00:41:37,980 --> 00:41:38,980
(OS: Bem.)

550
00:41:38,980 --> 00:41:41,860
Sua vida permaneceu completamente inalterada.
(SO: está na hora)

551
00:41:41,860 --> 00:41:43,300
(SO: para desenhos animados.)

552
00:41:43,300 --> 00:41:50,900
Ela aceitou a teoria do peru,
ajudou Wang Miao a observar a cintilação cósmica.

553
00:41:50,900 --> 00:41:54,780
Ela encorajou Wang Miao
seguir o exemplo de Copérnico.

554
00:41:54,780 --> 00:42:00,380
Ela também é astrofísica,
que escreveu um artigo sobre estrelas voadoras.

555
00:42:00,380 --> 00:42:04,780
Agora mesmo Wang Miao disse
que na Base da Costa Vermelha,

556
00:42:04,780 --> 00:42:07,980
ela adorava ver o sol,

557
00:42:07,980 --> 00:42:13,060
mas ela não tem nada para fazer
com as Fronteiras da Ciência.

558
00:42:16,100 --> 00:42:22,340
Me parece que ela é a maior
ponto questionável.

559
00:42:31,100 --> 00:42:34,180
(Ye Wenjie)

560
00:42:37,900 --> 00:42:40,700
(Ye Wenjie)

561
00:42:44,100 --> 00:42:51,260
(Ye Wenjie)

562
00:42:53,580 --> 00:43:00,340
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

563
00:43:01,060 --> 00:43:07,180
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

564
00:43:08,540 --> 00:43:14,900
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

565
00:43:15,820 --> 00:43:22,060
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

566
00:43:23,140 --> 00:43:29,860
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

567
00:43:30,580 --> 00:43:36,500
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

568
00:43:37,940 --> 00:43:44,060
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

569
00:43:45,340 --> 00:43:51,380
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

570
00:43:52,700 --> 00:43:59,380
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

571
00:44:00,100 --> 00:44:06,380
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

572
00:44:07,540 --> 00:44:14,100
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

573
00:44:14,820 --> 00:44:21,220
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

574
00:44:22,180 --> 00:44:29,100
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

575
00:44:29,620 --> 00:44:35,460
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

576
00:44:36,940 --> 00:44:43,540
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

577
00:44:44,460 --> 00:44:50,300
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

578
00:44:51,780 --> 00:44:58,460
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

579
00:44:59,180 --> 00:45:04,980
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

580
00:45:06,420 --> 00:45:13,540
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

581
00:45:13,900 --> 00:45:17,620
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

582
00:45:17,620 --> 00:45:24,940
=Três Corpos=